1
00:00:51,500 --> 00:01:21,500
ภาพยนตร์ : นางระบำ (2025)
ภาษา : อังกฤษ 
รันไทม์ : 02:04:47

2
00:01:21,882 --> 00:01:23,983
โอ้ มันสวยงามมาก

3
00:01:23,984 --> 00:01:25,852
มันน่ากลัว.  
ฉันทำไม่ได้

4
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
อืม ไม่ใช่ตอนนี้

5
00:01:29,022 --> 00:01:30,023
แต่คุณสามารถ

6
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
โตเร็วเกินไป 
กลายเป็น

7
00:01:37,431 --> 00:01:38,865
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

8
00:01:38,866 --> 00:01:40,601
ใช่เพราะมันเป็นเรื่องจริง

9
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
คุณเป็นของน้องสาวของคุณ 
ดูเหมือน 

10
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
ถ้าคุณจำเขาได้ 
ฉันสามารถเก็บ

11
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
กลับมาถ้าคุณมีเท้า
เห็นมันยาวขึ้น...

12
00:02:04,558 --> 00:02:05,659
ฉันจะเล่นของคุณตอนสิบสองนาฬิกา

13
00:02:10,000 --> 00:03:40,000
ความคิดและการแก้ไข:
สุดีพ จักรบอร์ตี.

14
00:04:10,318 --> 00:04:12,018
ชู่ว

15
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
จำสิ่งที่คุณเรียนรู้ 
โอเค?

16
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
อีฟ มากับฉันสิ

17
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
เงียบไว้

18
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
เราใจคุณ
ฉันเปิดมัน

19
00:06:03,531 --> 00:06:06,132
ฉันยอมรับคุณแล้ว

20
00:06:06,133 --> 00:06:08,968
ถึงคนนอกเช่นคุณ

21
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
แต่งงานกับลูกสาวของตระกูลเรา 
ฉันปล่อยให้

22
00:06:11,905 --> 00:06:14,307
แล้วคุณใจดีกับเรายังไงบ้าง?
คุณจ่ายเงินคืนหรือยัง?

23
00:06:16,309 --> 00:06:18,979
สิ่งที่ไม่ใช่ของคุณโดยถูกต้อง
คุณเอามัน

24
00:06:20,113 --> 00:06:22,582
และตอนนี้บาปของคุณ
เพื่อชดใช้ให้กับ...

25
00:06:22,583 --> 00:06:26,052
ภรรยาของคุณตายแล้ว

26
00:06:26,053 --> 00:06:29,256
คุณคิด  
ออกไปแบบนี้ได้ไหม?

27
00:06:30,023 --> 00:06:31,024
อืม?

28
00:06:33,193 --> 00:06:34,227
เขาอยู่ที่ไหน

29
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
อีฟอยู่ไหน

30
00:06:40,333 --> 00:06:41,669
ยอดเยี่ยม

31
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
พวกขี้ขลาดบ้ามาจากไหน?

32
00:06:53,013 --> 00:06:54,313
พยายามโน้มน้าวตัวเอง

33
00:06:54,314 --> 00:06:57,183
ชะตากรรมนั้นเป็นความรับผิดชอบของการกระทำของคุณ  
ปลดปล่อยคุณจาก

34
00:06:57,184 --> 00:06:59,786
- ไม่มีทางเลือกอื่น
- ใช่.

35
00:06:59,787 --> 00:07:02,354
มันเป็นงานของคุณเหรอ?
ทำให้ง่ายขึ้นอย่างใด?

36
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
มันเป็นงานของฉัน...

37
00:07:05,225 --> 00:07:06,293
ทำให้จำเป็น

38
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
ในสถานที่ที่เหมาะสม...

39
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
กระสุน...

40
00:07:22,576 --> 00:07:24,377
สามารถทำงานได้ดีมาก

41
00:07:25,846 --> 00:07:26,814
มันไม่ดีเลย...

42
00:07:28,015 --> 00:07:28,982
ไม่เลวเช่นกัน

43
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
แต่ผู้ชายเป็นยังไงบ้าง? 
มันใช้...

44
00:07:33,353 --> 00:07:35,155
นั่นคือตัวตนที่แท้จริงของเขา 
เผยให้เห็น

45
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
คุณต้องการทางเลือกอื่น

46
00:07:42,095 --> 00:07:43,263
ตกลง รับสิ่งนี้

47
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
ฆ่าตัวตาย

48
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
ลูกสาวของคุณจะมีชีวิตอยู่

49
00:07:49,436 --> 00:07:50,803
หรือฆ่าฉัน

50
00:07:50,804 --> 00:07:53,674
และคุณและลูกสาวของคุณ  
ตายด้วยกัน

51
00:07:57,077 --> 00:07:58,746
ทางเลือกของคุณ

52
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
คุณมีทางเลือกของคุณ

53
00:08:13,060 --> 00:08:15,462
แต่มันก็คุ้มค่าที่จะทำ
คุณมีอะไร

54
00:08:26,239 --> 00:08:27,207
พ่อ!

55
00:09:28,669 --> 00:09:30,670
ที่รัก, 
มองมาที่ฉัน

56
00:09:30,671 --> 00:09:32,205
ตกลง

57
00:09:36,009 --> 00:09:37,977
มาเลย

58
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
มาเลย

59
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
พ่อ

60
00:10:47,614 --> 00:10:49,181
ขอโทษนะที่รัก

61
00:10:49,182 --> 00:10:51,985
- ไม่เคยต้องการมันเพื่อคุณ
- พ่อ

62
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
ฉันขอโทษ

63
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
พ่อ!

64
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
พ่อ...

65
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
ไชคอฟสกี้.  
ช่างสวยงามเหลือเกิน

66
00:12:17,004 --> 00:12:18,104
ในช่วงเวลาแห่งการสูญเสีย

67
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
ง่ายกว่าความเมตตา 
ไม่มีอะไร

68
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
และยากกว่าความจริง 
ไม่มีอะไร

69
00:12:22,742 --> 00:12:25,612
เพราะความโศกเศร้า  
ไม่มีคำตอบที่ง่าย

70
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
ฉันซื่อสัตย์กับคุณ 
ต้องการที่จะเป็น

71
00:12:30,183 --> 00:12:31,684
ใช่มั้ย?

72
00:12:46,867 --> 00:12:48,936
พ่อของคุณเป็นคนดี 
เป็นมนุษย์

73
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
เขาเป็นอิสระสำหรับคุณ  
และต้องการชีวิตที่เปิดกว้าง

74
00:12:57,510 --> 00:13:00,814
ที่เขาต้องทน
ไม่ใช่แบบนั้น

75
00:13:02,415 --> 00:13:06,086
แต่เราทุกคนก็คือพวกเรา  
ดำเนินชีวิตตามการตัดสินใจที่ทำ

76
00:13:08,956 --> 00:13:10,957
ตอนนี้เขาจากคุณ 
ถูกนำออกไปแล้ว

77
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ 
ไม่สามารถ

78
00:13:15,595 --> 00:13:17,130
แต่สิ่งที่ฉันทำได้คือ...

79
00:13:18,231 --> 00:13:20,400
นั่นคือคุณในครอบครัวของเขา 
เพื่อเสนอให้เอาไป

80
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
พวกเขาจะดูแลคุณ

81
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
และหวังว่า...

82
00:13:27,307 --> 00:13:29,809
วันหนึ่งพวกเขาก็เช่นกัน  
จะกลายเป็นครอบครัวของคุณ

83
00:14:47,955 --> 00:14:49,756
ตอนนี้ผู้กำกับอยู่กับคุณแล้ว 
เจอกัน

84
00:15:01,134 --> 00:15:03,370
ตัวตนที่แท้จริงของพ่อแม่ของเขา 
เขารู้อะไร?

85
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
มาที่นี่นั่งลง

86
00:15:25,858 --> 00:15:27,127
คุณเต้นใช่ไหม?

87
00:15:28,728 --> 00:15:29,761
อืม

88
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
ฉันบริหารโรงละครแห่งนี้

89
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
และฉันก็เป็นพนักงานใหม่เสมอ 
กำลังมองหา

90
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
ฉันรู้จักคุณ

91
00:15:42,209 --> 00:15:44,276
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ

92
00:15:44,277 --> 00:15:47,247
เกิดอะไรขึ้นในตัวคุณ?
ฉันรู้

93
00:15:49,916 --> 00:15:52,419
ความโกรธนั้นต่อคุณ  
ฉันสามารถให้สถานที่แก่คุณได้

94
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
คนเหล่านั้นเป็นของคุณ 
เอาอดีตไป

95
00:15:56,223 --> 00:15:58,458
พวกเขาคืออนาคตของคุณ  
อย่าปล่อยให้มันขโมย

96
00:16:12,639 --> 00:16:14,340
ดังนั้น?

97
00:16:14,341 --> 00:16:16,308
เขาพูดว่า 
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว...

98
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
ฉันจะอยู่กับรูปกธาโรมา

99
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
ดีมาก...

100
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
อีฟ

101
00:16:28,555 --> 00:16:30,356
ขอบคุณคุณวินสตัน

102
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
ยินดีต้อนรับ คุณแมคคาโรว์

103
00:16:41,668 --> 00:16:45,004
และมันจะรู้ว่าฉันอยู่เสมอ  
ฉันจะเป็นที่บริการของคุณ

104
00:17:02,289 --> 00:17:04,590
ฉันชื่อโนกิ

105
00:17:04,591 --> 00:17:05,958
คุณเป็นของฉัน 
คุณรู้จักพ่อของคุณไหม?

106
00:17:06,993 --> 00:17:07,994
ฉันรู้

107
00:17:12,599 --> 00:17:15,535
พ่อของคุณก็เหมือนฉัน
รุสก้าก็คือโรม่า

108
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
คุณก็เช่นกัน

109
00:17:21,040 --> 00:17:23,476
เราเรียกเขาว่าคิคิโมระ

110
00:17:24,311 --> 00:17:25,777
นั่นคืออะไร

111
00:17:25,778 --> 00:17:27,779
ในตำนานสลาฟ

112
00:17:27,780 --> 00:17:30,716
คิคิโมระ ฮอลล์ 
วิญญาณชนิดหนึ่ง...

113
00:17:30,717 --> 00:17:34,220
ผู้ที่มีความมืดมนอยู่ในใจ

114
00:17:34,221 --> 00:17:37,756
เขามีความแค้น
มันสามารถทำลายล้างได้

115
00:17:37,757 --> 00:17:40,360
ชอบบูกี้แมนเหรอ?

116
00:17:41,628 --> 00:17:42,595
ใช่

117
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
แต่สำหรับผู้บริสุทธิ์...

118
00:17:47,234 --> 00:17:48,868
เขาเป็นผู้พิทักษ์ 
อาจจะ

119
00:17:54,974 --> 00:17:55,942
มัน...

120
00:17:57,877 --> 00:17:59,112
เป็นสกุลเงินเดียวกัน...

121
00:18:00,580 --> 00:18:01,914
สองหลัง

122
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
ฆ่า...

123
00:18:09,021 --> 00:18:10,022
บันทึก

124
00:18:13,059 --> 00:18:16,263
แต่สุดท้ายแล้ว...

125
00:18:20,867 --> 00:18:23,102
คุณต้องเลือก

126
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
คุณทำเสร็จแล้ว

127
00:19:31,438 --> 00:19:32,939
ไม่

128
00:19:33,473 --> 00:19:34,507
ดี

129
00:19:35,342 --> 00:19:37,343
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

130
00:19:37,344 --> 00:19:39,845
ก่อนที่จะสลายตัว
รักษาบาดแผลของคุณ

131
00:19:39,846 --> 00:19:41,913
หรือเท้าของเรา  
จะต้องถูกตัด

132
00:19:41,914 --> 00:19:43,983
บอกทาเทียนาว่า
จากนั้นก็ถึงคราวของเขา

133
00:20:13,880 --> 00:20:15,982
“สมเด็จพระนางเจ้าฯ” ตรัสว่า 
ตาของคุณ

134
00:20:17,016 --> 00:20:18,518
ผู้หญิงคนนั้นคือฉัน 
เกลียด

135
00:20:19,986 --> 00:20:21,388
เขาเกลียดทุกคน

136
00:20:27,460 --> 00:20:29,127
โอ้พระเจ้า

137
00:20:29,128 --> 00:20:31,197
คุณพาตัวเองไปข้างหน้าแบบนี้ 
ให้ทำไม

138
00:20:32,732 --> 00:20:34,000
ฉันต้องการที่จะพร้อม

139
00:20:35,034 --> 00:20:36,035
พร้อมสำหรับอะไร
ต้องการที่จะ?

140
00:20:39,706 --> 00:20:41,106
เป็นเรื่องตลก
คุณรู้อะไรไหม

141
00:20:41,107 --> 00:20:42,341
ตอนที่ฉันยังเด็ก 
ฉันเป็นผู้หญิง

142
00:20:42,342 --> 00:20:44,142
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ  
ฉันอยากเป็นนักบัลเล่ต์ตัวจริง

143
00:20:44,143 --> 00:20:46,112
คุณเป็นนักบัลเล่ต์ตัวจริง

144
00:20:47,314 --> 00:20:49,848
คุณเป็นนักเต้นที่ดีที่สุดที่นี่

145
00:20:49,849 --> 00:20:51,751
ประเด็นที่เหลือคือ  
คุณจะได้เรียนรู้ผ่านการฝึกฝน

146
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
ยิง!

147
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
ในเวลาอันสมควร

148
00:21:18,010 --> 00:21:19,210
กระสุน,

149
00:21:19,211 --> 00:21:21,448
สามารถเปลี่ยนโลกได้

150
00:21:27,887 --> 00:21:31,924
Kikimora มีเป้าหมายที่จะ 
หยุดกระสุน

151
00:21:40,032 --> 00:21:41,000
หมดเวลาแล้ว!

152
00:21:46,072 --> 00:21:51,343
จะเป็นคิคิโมระ  
คุณจะต้องเป็นนักฆ่า

153
00:21:51,344 --> 00:21:53,845
คุณเดินเหมือนเขา 
เพื่อเรียนรู้

154
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
และอื่น ๆ 
ต้องคิด

155
00:21:59,085 --> 00:22:00,819
สำหรับการฝึกครั้งต่อไป

156
00:22:00,820 --> 00:22:04,055
เราจำลองรอบ
ฉันจะใช้

157
00:22:04,056 --> 00:22:05,424
มีกฎอะไรบ้าง?

158
00:22:05,425 --> 00:22:08,928
ค่าใช้จ่ายใดๆ  
ปกป้องบุตรบุญธรรมของคุณ

159
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
นั่นเป็นกฎข้อเดียว

160
00:22:45,965 --> 00:22:47,133
ทำไมคุณถึงล้มเหลว?

161
00:22:47,934 --> 00:22:49,234
เขาแข็งแกร่งมาก

162
00:22:49,235 --> 00:22:50,702
คุณเป็นจริงๆ 
เชื่อฉัน

163
00:22:50,703 --> 00:22:52,303
ไม่ว่าคุณจะชนะหรือแพ้ 
กับเธอ...

164
00:22:52,304 --> 00:22:54,039
มีความสัมพันธ์ใด ๆ กับอำนาจหรือไม่?

165
00:22:54,040 --> 00:22:56,175
คุณเป็นมากกว่านั้นเสมอ 
จะอ่อนแอ

166
00:22:57,710 --> 00:23:00,480
คุณอายุน้อยกว่าเสมอ  
และจะเสียเปรียบ

167
00:23:02,281 --> 00:23:03,549
เขาเอาชนะคุณ

168
00:23:03,550 --> 00:23:04,916
เนื่องจากสภาพการแข่งขัน 
เพื่อกำหนด

169
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
คุณปล่อยให้เขา

170
00:23:08,187 --> 00:23:09,255
ต้องการที่จะชนะ?

171
00:23:12,792 --> 00:23:15,027
เปลี่ยนเงื่อนไข

172
00:23:16,696 --> 00:23:19,732
ค้นหาทันที 
ปรับตัวหลอกลวง

173
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
บนความแข็งแกร่งของคุณ
เน้นย้ำ

174
00:23:24,003 --> 00:23:25,071
ไม่ได้อยู่ที่เขา

175
00:23:29,809 --> 00:23:31,043
เหมือนเด็กผู้หญิง 
ต่อสู้กลับ

176
00:23:36,248 --> 00:23:37,449
เริ่มต้นเลย

177
00:24:14,220 --> 00:24:15,321
ดี

178
00:24:38,144 --> 00:24:39,145
เขาอยู่ที่ไหน

179
00:24:41,147 --> 00:24:43,916
ข้าวของของทาเทียน่าหายไป  
มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า?

180
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
โบโซ.

181
00:24:55,762 --> 00:24:58,530
รุสก้ากับโรม่า  
ที่จะดำเนินต่อไป...

182
00:24:58,531 --> 00:25:00,466
คุณสมบัติที่สำคัญของตาเตียนา
ไม่ได้

183
00:25:02,401 --> 00:25:04,536
คุณกำลังพูดอะไร?

184
00:25:04,537 --> 00:25:06,806
เขาไม่มีสัญชาตญาณนักฆ่าแบบนั้น  
สิ่งที่ฉันเห็นในตัวคุณ

185
00:25:07,640 --> 00:25:09,141
เอาความเป็นเด็กของคุณออกไป 
ถูกนำตัวไป

186
00:25:10,242 --> 00:25:12,311
ความเจ็บปวดนี้คือคุณ 
ขับเคลื่อนโดย

187
00:25:13,445 --> 00:25:14,946
ทาเทียน่า...

188
00:25:14,947 --> 00:25:17,949
ก็มีความทุกข์ 
ไม่มีความเจ็บปวด

189
00:25:17,950 --> 00:25:19,385
มีความแตกต่าง

190
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
คุณสองคนตอนนี้  
คุณอยู่บนเส้นทางที่แตกต่าง

191
00:25:23,690 --> 00:25:25,625
แล้วคุณฉัน 
ทำไมคุณถึงลังเล?

192
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
ฉันพร้อมแล้ว

193
00:25:31,197 --> 00:25:32,398
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

194
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
ถึงเวลาแล้ว

195
00:25:45,845 --> 00:25:48,414
นี่คือการฝึกของคุณ  
ขั้นตอนสุดท้าย

196
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
โอ้พระเจ้า

197
00:26:14,741 --> 00:26:16,342
สนุกกับฉัน 
คุณกำลังทำมัน?

198
00:26:17,376 --> 00:26:19,111
คุณกำลังทดสอบฉันเหรอ?

199
00:26:20,346 --> 00:26:22,414
ผู้ยิ่งใหญ่ล้มลงอย่างไร

200
00:26:29,588 --> 00:26:31,057
ฉันเป็นใคร 
คุณรู้อะไรไหม

201
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
ไม่

202
00:26:34,994 --> 00:26:35,962
สิบปีต่อมาคุณ...

203
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
ฉัน

204
00:27:53,572 --> 00:27:56,041
ยังไงก็เถอะคุณออกไป 
ถ้าคุณสามารถมาได้

205
00:27:56,042 --> 00:27:58,544
แต่คุณเริ่มต้นที่ไหน?
ที่นี่และที่นั่นคุณกลับมา

206
00:28:01,280 --> 00:28:02,614
ทำไมทั้งหมดนี้?

207
00:28:21,768 --> 00:28:23,601
เอาเลย ซาร์ดานี่

208
00:28:23,602 --> 00:28:25,304
ตั๋วของคุณถูกฉีกขาด

209
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
คุณจะไม่กลับบ้าน 
ไม่สามารถ

210
00:28:36,783 --> 00:28:38,517
พาเขาไปที่เรือชูชีพ

211
00:28:40,619 --> 00:28:41,754
ซาวิดาเนีย.

212
00:28:45,224 --> 00:28:46,859
ดาส เวดาเนีย.

213
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
คุณคือเขา

214
00:28:57,870 --> 00:28:59,772
พวกเขาเป็นใคร 
บาบายากากล่าว

215
00:29:08,314 --> 00:29:10,416
นักเรียนทุกคนเป็นของคุณ 
พูด

216
00:29:14,921 --> 00:29:16,222
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร? 
ออกไป

217
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
ประตูหน้าเปิดอยู่

218
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
ไม่ ฉันพูด...

219
00:29:23,462 --> 00:29:26,565
สิ่งที่คุณทำ 
จะเริ่มต้นอย่างไร?

220
00:29:29,535 --> 00:29:31,303
คุณได้เริ่มต้นแล้ว

221
00:29:32,504 --> 00:29:35,706
ประตูนั้นใหญ่เท่าที่คุณคิด 
จะปิดเร็วกว่านั้น

222
00:29:35,707 --> 00:29:37,109
คุณยังสามารถออกไปได้

223
00:29:38,344 --> 00:29:39,979
คุณยังคงเลือก
สามารถรับได้

224
00:29:44,016 --> 00:29:45,584
ทำไมคุณไม่ออกมา?

225
00:29:48,454 --> 00:29:49,721
ฉันกำลังพยายามอยู่

226
00:29:55,895 --> 00:29:57,829
ผู้กำกับคิดว่า
สำหรับงานแรกของคุณ... 

227
00:29:57,830 --> 00:29:59,431
คุณพร้อมแล้ว

228
00:30:01,467 --> 00:30:03,569
คุณคือผู้หญิงคนนี้ 
จะปกป้อง

229
00:30:04,370 --> 00:30:05,470
คัทลาพาร์ค.

230
00:30:05,471 --> 00:30:08,473
พ่อของเขาอยู่กับเรา
สำคัญมาก

231
00:30:08,474 --> 00:30:11,009
เขากังวล
ว่าคู่แข่ง...

232
00:30:11,010 --> 00:30:14,712
ลักพาตัวลูกสาวของเขาให้เขา
สามารถพยายามที่จะเข้าถึง

233
00:30:14,713 --> 00:30:17,683
งานของคุณคือการ
อย่าให้โอกาสนั้นแก่พวกเขา

234
00:30:18,584 --> 00:30:19,918
เพื่อฝ่าด่านความปลอดภัย

235
00:30:19,919 --> 00:30:24,689
คุณเป็นคาร์บอนที่แข็งแกร่ง 
กระบอกไฟเบอร์,

236
00:30:24,690 --> 00:30:27,425
และด้วยทรงกลมโพลีเมอร์

237
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
Glock จากการพิมพ์ 3 มิติที่ได้รับการดัดแปลง 
จะใช้ 43X

238
00:30:32,932 --> 00:30:34,033
กระสุนยาง?

239
00:30:34,934 --> 00:30:35,935
มีปัญหา?

240
00:30:38,504 --> 00:30:40,538
- ไม่
- คุณอายุลบสิบเอ็ด...

241
00:30:40,539 --> 00:30:42,208
จะตามหามิสปาร์ค

242
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
ฉันอยู่ในตำแหน่ง

243
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
คัดลอก

244
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
ฉันมีคนสำคัญอยู่ข้างหน้าฉัน

245
00:32:06,258 --> 00:32:07,859
ยึดมั่นในพื้นดินของคุณ

246
00:32:09,495 --> 00:32:10,462
เธอสามารถเต้นได้

247
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
ทำงานตอนสิบโมงตอนกลางคืน
ได้เริ่มต้นแล้ว

248
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
ขู่หรือเปล่า?

249
00:32:27,779 --> 00:32:29,115
รอ

250
00:32:35,721 --> 00:32:37,322
นี้!

251
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
เป็นภัยคุกคามอย่างแน่นอน

252
00:32:58,144 --> 00:33:00,378
คุณควรย้าย

253
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
ไม่สามารถ

254
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
ฉันเข้าใจ

255
00:35:01,900 --> 00:35:02,901
นี้!

256
00:36:39,431 --> 00:36:41,065
ไม่ ไม่ ไม่

257
00:36:41,066 --> 00:36:42,800
ฉันไม่ต้องการใครแล้วตอนนี้ 
สัมผัสฉัน

258
00:36:42,801 --> 00:36:44,536
นี้ นี้. ตกลง

259
00:36:45,437 --> 00:36:46,405
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว 
ตกลง

260
00:36:47,873 --> 00:36:49,040
คุณออกไปจากที่นี่ 
ลองคิดดูสิ

261
00:38:46,992 --> 00:38:49,427
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นข้างต้น!

262
00:38:49,428 --> 00:38:50,696
มีคนตอบกลับ.

263
00:39:17,423 --> 00:39:18,756
คุณอยู่ในลิฟต์หรือเปล่า 
คุณติดอยู่หรือเปล่า?

264
00:39:20,392 --> 00:39:22,628
ใช่ มันก็เหมือนกัน 
น่ากลัวมาก

265
00:41:49,775 --> 00:41:52,678
นางสาวจากกระเป๋าของคุณ  
มีบางอย่างกำลังรั่วไหล

266
00:41:56,314 --> 00:41:57,447
ใช่ ขอบคุณ

267
00:41:57,448 --> 00:41:58,550
ไม่มีปัญหา.

268
00:42:05,691 --> 00:42:08,626
ฉันมีบาดแผลที่มือ
มีเหตุผลอะไรที่จะต้องนำมาด้วย?

269
00:42:08,627 --> 00:42:09,695
ดูรอยเปื้อน.

270
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
เคยเห็นมันมาก่อน

271
00:42:14,933 --> 00:42:16,266
ผู้ชายคนนั้นคือพ่อของฉัน 
เสียชีวิต

272
00:42:16,267 --> 00:42:18,268
เช่นเดียวกับมือของเขา 
มีรอยแผลเป็น

273
00:42:18,269 --> 00:42:20,470
มันเป็นสิ่งพิเศษ 
สัญลักษณ์ของชนเผ่า

274
00:42:20,471 --> 00:42:22,472
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

275
00:42:22,473 --> 00:42:23,575
คุณกล้า
ทำอะไร

276
00:42:24,442 --> 00:42:26,210
ฉันกำลังปกป้องคุณ

277
00:42:26,211 --> 00:42:29,113
คุณไม่ได้บอกฉัน 
พวกเขาเป็นใคร?

278
00:42:29,114 --> 00:42:31,548
ที่รัก คุณไม่เข้าใจ

279
00:42:31,549 --> 00:42:33,150
คนมีแผลเป็นเหล่านี้

280
00:42:33,151 --> 00:42:37,154
พวกเขาไม่มีกฎเกณฑ์  
ไม่มีผลไม่มีความเมตตา

281
00:42:37,155 --> 00:42:38,989
พวกเขารบกวนงานของเรา 
ไม่ได้

282
00:42:38,990 --> 00:42:41,058
และเราอยู่ที่ทำงานของพวกเขา 
อย่าเข้าไปยุ่ง

283
00:42:41,059 --> 00:42:44,561
คล้ายๆ รุสก้า โรม่า เลย 
ข้อตกลงเก่า

284
00:42:44,562 --> 00:42:47,064
กฎเหล่านี้ 
สิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่อใคร?

285
00:42:47,065 --> 00:42:49,399
เมื่อคุณให้เลือด 
ทำข้อตกลง

286
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
จะต้องมีข้อตกลง…

287
00:42:51,737 --> 00:42:54,071
ไม่อย่างนั้นก็จะไม่มีอะไรคงอยู่

288
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
เหตุใดจึงมีชนเผ่าให้เด็ก
ต้องการลักพาตัว?

289
00:42:56,241 --> 00:42:58,008
ฉันขอเตือนคุณว่า

290
00:42:58,009 --> 00:42:59,944
คุณพบพวกเขา 
จะไม่ได้รับ

291
00:42:59,945 --> 00:43:02,913
และกำลังมองหาพวกเขา 
มีแต่จะนำมาซึ่งความวุ่นวายเท่านั้น

292
00:43:02,914 --> 00:43:05,182
ฉันขอสั่งคุณว่า

293
00:43:05,183 --> 00:43:07,451
อย่าวิ่งตามมันไป

294
00:43:07,452 --> 00:43:09,587
เข้าใจฉัน
คุณสามารถ

295
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
ได้โปรด...

296
00:43:22,400 --> 00:43:23,568
จับมือของคุณ

297
00:44:03,274 --> 00:44:04,408
ยินดีต้อนรับสู่คอนติเนนตัล

298
00:44:04,409 --> 00:44:05,976
กำลังเช็คอินใช่ไหม?

299
00:44:05,977 --> 00:44:09,213
ไม่ พูดคุยกับผู้จัดการ 
อยากจะพูด

300
00:44:09,214 --> 00:44:11,015
เขากำลังรอคุณอยู่ 
คุณกำลังทำอะไรอยู่

301
00:44:11,016 --> 00:44:12,316
ไม่

302
00:44:12,317 --> 00:44:13,884
ตกลง

303
00:44:13,885 --> 00:44:15,520
เพื่อทราบชื่อของคุณ 
ฉันได้ไหม

304
00:44:16,654 --> 00:44:17,688
อีฟ

305
00:44:17,689 --> 00:44:18,924
อีฟ มาคาโร.

306
00:44:23,128 --> 00:44:24,929
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

307
00:44:38,910 --> 00:44:41,545
อีฟ มากาโร รุสก้า โรมา

308
00:44:41,546 --> 00:44:44,349
แล้วพบกันใหม่ 
มีความสุขมาก

309
00:44:47,118 --> 00:44:48,119
ได้โปรด

310
00:44:57,262 --> 00:44:58,897
แล้วคุณมาทำไม?

311
00:45:01,499 --> 00:45:04,301
ฉันกำลังมองหาชนเผ่านั้น
ใครฆ่าพ่อของฉัน

312
00:45:04,302 --> 00:45:07,204
ฉันพูดว่า
อะไรจะหยุด?

313
00:45:07,205 --> 00:45:10,341
ฉันยิ้มและส่ายหัว
แล้วฉันจะไม่สนใจคุณ

314
00:45:11,009 --> 00:45:13,043
อา

315
00:45:13,044 --> 00:45:15,279
ผู้กำกับบอกฉันแล้ว  
พวกเขาและกฎเกณฑ์...

316
00:45:15,280 --> 00:45:17,114
เตือนเกี่ยวกับ

317
00:45:17,115 --> 00:45:18,916
ดังนั้นความไม่เต็มใจของคุณ 
ฉันเข้าใจ

318
00:45:18,917 --> 00:45:20,785
คุณใจดีจริงๆ

319
00:45:20,786 --> 00:45:24,889
แต่ฉันอยากจะให้คำแนะนำแก่คุณบ้าง 
คุณแมคคาโรว์.

320
00:45:24,890 --> 00:45:27,591
ข้อมูลที่คนเหล่านี้มี 
โดยไม่คำนึงว่า

321
00:45:27,592 --> 00:45:31,362
มันมีไว้สำหรับคุณรู้ 
อาจจะไม่ดี..

322
00:45:32,230 --> 00:45:33,764
ฉันยังคงต้องรู้

323
00:45:33,765 --> 00:45:36,233
"จำเป็นต้องรู้" ของเรา 
จากสวรรค์...

324
00:45:36,234 --> 00:45:37,602
ถูกไล่ออก

325
00:45:38,804 --> 00:45:42,373
คุณถูกขับไล่อีกครั้งหรือไม่?
พร้อมหรือยังอีฟ?

326
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
ได้โปรด

327
00:45:59,690 --> 00:46:00,691
ดีมาก

328
00:46:03,394 --> 00:46:07,164
ฉันมีข่าวบางอย่างสำหรับคุณ  
ไม่ใช่ชนเผ่าแต่เป็นเผ่า

329
00:46:07,165 --> 00:46:10,134
พวกเขาไม่ได้สำหรับธุรกิจ

330
00:46:10,135 --> 00:46:12,169
ฆ่าเพื่อเล่น.

331
00:46:12,170 --> 00:46:15,505
เราอยู่ในสังคมที่เรียกว่าสุภาพ 
มีชีวิตอยู่

332
00:46:15,506 --> 00:46:16,640
พวกเขาไม่ได้

333
00:46:16,641 --> 00:46:18,675
จะหาได้ที่ไหน?

334
00:46:18,676 --> 00:46:22,679
ไม่ทราบตำแหน่งที่แน่นอน

335
00:46:22,680 --> 00:46:25,615
แต่ถ้าพวกเขาพักที่โรงแรมของเรา
เราจับตาดูพวกเขา

336
00:46:25,616 --> 00:46:27,717
ในทวีปของพวกเขา  
สามารถเข้าถึงได้?

337
00:46:27,718 --> 00:46:32,056
โอ้ใช่ จากด้านนอกเต็นท์ 
แทนที่จะปัสสาวะอยู่ข้างใน

338
00:46:32,057 --> 00:46:35,459
ไปปัสสาวะข้างนอก
ควรเก็บไว้ในเต็นท์จะดีกว่า

339
00:46:35,460 --> 00:46:38,462
ใช่แล้ว มีผู้ชายแบบนี้ด้วย
ที่มีเครื่องหมายนี้

340
00:46:38,463 --> 00:46:41,365
ดูเหมือนว่าตอนนี้เขากำลัง...

341
00:46:41,366 --> 00:46:43,000
ในกรุงปราก ในโรงแรมของเรา

342
00:46:43,001 --> 00:46:44,669
ธุรกิจอะไร?

343
00:46:51,276 --> 00:46:52,443
มาเริ่มกันเลย?

344
00:47:07,592 --> 00:47:08,658
สวัสดีที่รัก

345
00:47:08,659 --> 00:47:10,194
มิวเรียลที่รัก...

346
00:47:10,195 --> 00:47:12,762
แดเนียล ไพน์...

347
00:47:12,763 --> 00:47:14,499
การส่งแบล็กแวร์ล่าสุด 
อัปเดต

348
00:47:17,768 --> 00:47:19,403
แดเนียล ไพน์...

349
00:47:19,404 --> 00:47:21,371
สัญญาถูกส่งไปเมื่อสามวันก่อน 
ได้รับ

350
00:47:21,372 --> 00:47:23,340
ราคาบนหัวของเขา  
สองล้าน.

351
00:47:23,341 --> 00:47:25,542
ปัจจุบันเขาอยู่กับ Prague Continental...

352
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
อยู่ในห้องหมายเลข 3-1-5

353
00:47:29,280 --> 00:47:32,182
การโทรภายนอกใดๆ  
ไม่ได้ถ่าย

354
00:47:32,183 --> 00:47:35,786
และเขาก็อุดมสมบูรณ์  
ซื้อบริการรูมเซอร์วิส

355
00:47:36,587 --> 00:47:37,622
ส่วนใหญ่เป็นไอศกรีม

356
00:47:38,523 --> 00:47:39,790
ชอบของหวานเหรอ?

357
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
กรุณาคัดลอกยาก

358
00:47:54,973 --> 00:47:55,974
ท่าน...

359
00:47:56,874 --> 00:47:57,976
สำหรับคุณ
จากผู้อำนวยการ...

360
00:47:58,776 --> 00:48:00,245
มีสาย

361
00:49:10,548 --> 00:49:12,717
เช็คอิน

362
00:49:13,351 --> 00:49:14,551
แน่นอน

363
00:49:14,552 --> 00:49:17,054
คุณจะอยู่กับเรานานแค่ไหน?

364
00:49:17,055 --> 00:49:18,256
เฉพาะคืนเท่านั้น.

365
00:49:20,391 --> 00:49:22,827
กรุณาห้อง 314

366
00:49:45,950 --> 00:49:47,651
ยังไม่มีต้นสนเลย 
ไม่มีการเคลื่อนไหว

367
00:49:47,652 --> 00:49:49,486
จะทำอย่างไร

368
00:49:49,487 --> 00:49:51,155
จับตาดูต้นสน

369
00:49:51,156 --> 00:49:52,457
บางทีอาจมีคนอยู่กับเขา
มาพบกัน

370
00:50:08,639 --> 00:50:09,939
คุณพูดถูก.

371
00:50:09,940 --> 00:50:12,176
การพบปะกับเขา
มาทำ

372
00:50:12,177 --> 00:50:14,845
ผู้หญิงที่อายุน้อย 
ผมสีดำ

373
00:50:18,116 --> 00:50:19,484
เขาเข้ามา.

374
00:50:45,610 --> 00:50:46,577
คุณเป็นใคร

375
00:50:49,013 --> 00:50:50,880
สกปรก

376
00:50:50,881 --> 00:50:53,050
พูดคำนี้ของคุณ 
ไม่ควร

377
00:50:54,819 --> 00:50:56,487
ถูกต้อง ขออภัย

378
00:50:57,522 --> 00:50:59,657
- คุณชื่ออะไร?
- อิลา.

379
00:51:00,291 --> 00:51:01,891
ฉันคืออีฟ

380
00:51:01,892 --> 00:51:04,229
คุณอยู่ที่นี่พ่อของฉัน  
มาเจ็บ?

381
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
พ่อของคุณ

382
00:51:23,214 --> 00:51:25,081
เอลล่า มานี่สิ

383
00:51:25,082 --> 00:51:26,350
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

384
00:51:26,351 --> 00:51:28,119
อยู่ข้างหลังฉันนะที่รัก

385
00:51:32,923 --> 00:51:33,958
คุณต้องการอะไร

386
00:51:36,594 --> 00:51:37,661
ตอนที่ฉันยังเด็ก

387
00:51:37,662 --> 00:51:39,964
คนที่มีสัญลักษณ์ของคุณ  
ฆ่าพ่อของฉัน

388
00:51:41,332 --> 00:51:43,067
แค่อยากรู้
จะไปรับได้ที่ไหน

389
00:51:46,837 --> 00:51:49,307
คุณก้าวไปไหน
คุณไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

390
00:51:55,846 --> 00:51:57,482
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

391
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
พวกเขาแค่พูด

392
00:52:06,557 --> 00:52:07,658
บริการตามสัญญา

393
00:52:08,526 --> 00:52:09,659
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

394
00:52:09,660 --> 00:52:11,962
บัญชี 8-6-5-1

395
00:52:12,630 --> 00:52:13,964
ชื่อในสัญญา?

396
00:52:15,300 --> 00:52:16,667
แดเนียล ไพน์.

397
00:52:19,036 --> 00:52:20,070
เพิ่มจำนวนสัญญาเป็นสองเท่า

398
00:52:48,165 --> 00:52:49,367
สกปรก

399
00:52:50,635 --> 00:52:53,537
คุณทำให้ทุกอย่างแย่ลง 
คุณทำ

400
00:52:53,538 --> 00:52:55,572
สิ่งที่คุณกำลังมองหา...

401
00:52:55,573 --> 00:52:58,007
ตอนนี้พวกเขาเป็นเจ้าของโรงแรมแห่งนี้ 
ล้อมรอบด้วย

402
00:52:58,008 --> 00:53:01,077
หวังว่าคงมีคนแหกกฎ 
จะได้รับประโยชน์

403
00:53:01,078 --> 00:53:03,880
ดูเหมือนพวกเขาจะหวัง
“ใครซักคน” นั้นอาจเป็นคุณ

404
00:53:07,852 --> 00:53:09,354
ตอนนี้คุณคือพวกเขา 
ยั่วยวน

405
00:53:15,426 --> 00:53:17,294
ทำไมพวกเขาถึงพักที่โรงแรม?

406
00:53:17,295 --> 00:53:18,729
เพื่อเข้าหาเขา
พวกเขาต้องการฆ่าฉัน 

407
00:53:34,712 --> 00:53:36,514
ที่รัก ลงไป!

408
00:53:53,163 --> 00:53:54,164
เอลล่า เอาน่า

409
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
มาเลย

410
00:54:04,542 --> 00:54:06,511
เขากำลังจะออกจากโถงทางเดิน

411
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
อึ!

412
00:54:45,049 --> 00:54:46,115
มาเลย

413
00:54:52,590 --> 00:54:54,158
ถอยหลัง ถอยกลับ 
ไปทางอื่นไป!

414
00:54:55,693 --> 00:54:56,994
รอ
ตามฉันมา

415
00:54:58,062 --> 00:54:59,129
มาเลย

416
00:55:40,505 --> 00:55:41,506
เอลล่าที่รัก...

417
00:55:43,073 --> 00:55:44,041
ไปกันเถอะ

418
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
ทำไมพวกเขาต้องการเขา?

419
00:55:52,983 --> 00:55:53,984
มันเป็นกลุ่ม

420
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
ไม่มีใครสามารถออกไปได้

421
00:55:56,787 --> 00:55:57,788
ไม่เคย

422
00:56:03,360 --> 00:56:05,729
เพื่อพาเอลล่าออกไปจากที่นี่
ช่วยฉันด้วย

423
00:56:05,730 --> 00:56:07,464
เขามีชีวิตที่ดีกว่านี้ 
มีสิทธิ์ได้รับ

424
00:56:07,465 --> 00:56:09,033
ไม่สามารถ
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

425
00:56:09,834 --> 00:56:11,301
คุณเป็นคิคิโมระ

426
00:56:12,169 --> 00:56:13,337
นั่นเป็นของคุณเหรอ? 
ไม่ทำงานเหรอ?

427
00:56:14,171 --> 00:56:16,072
ฉันเพื่อปกป้องเขา 
ช่วยฉันด้วย

428
00:56:16,073 --> 00:56:17,642
จะไปรับได้ที่ไหน
ฉันจะบอกคุณ

429
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
ได้โปรด

430
00:56:22,513 --> 00:56:23,514
พ่อ...

431
00:56:24,782 --> 00:56:26,450
เราจะตายมั้ย?

432
00:56:26,451 --> 00:56:27,751
ไม่

433
00:56:27,752 --> 00:56:28,819
ไม่ที่รัก

434
00:56:29,487 --> 00:56:30,588
ไม่ ไม่ใช่วันนี้

435
00:56:33,323 --> 00:56:34,725
คุณสามารถไว้วางใจเขาได้

436
00:57:15,399 --> 00:57:16,400
- สวัสดี.
- ฮะ?

437
00:57:20,771 --> 00:57:21,806
ตกลง

438
00:57:27,211 --> 00:57:28,612
- นี้
- เหลือกี่อัน?

439
00:57:28,613 --> 00:57:29,979
สองอาจจะสิบ

440
00:57:29,980 --> 00:57:31,881
โอ้แม่ง

441
00:57:55,873 --> 00:57:58,342
พ่อ!

442
00:58:54,832 --> 00:58:55,833
ใช่?

443
00:58:56,634 --> 00:58:57,702
เราได้ผู้หญิงคนนั้นแล้ว

444
00:58:58,703 --> 00:59:00,369
ดี

445
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
ท่านอยู่นั่น  
มีคนอื่นอยู่

446
00:59:03,674 --> 00:59:04,708
ใคร

447
00:59:04,709 --> 00:59:05,876
ผู้หญิง

448
00:59:06,811 --> 00:59:08,544
สำหรับข้อตกลง?

449
00:59:08,545 --> 00:59:09,813
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

450
00:59:09,814 --> 00:59:11,881
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเอลล่า  
อาจจะอยู่ข้างหลัง..

451
00:59:11,882 --> 00:59:12,917
จริงหรือ

452
00:59:14,384 --> 00:59:15,853
เรา เอ่อ...

453
00:59:17,054 --> 00:59:18,622
ตัวตนของเขาคืออะไร?
เรารู้หรือไม่?

454
00:59:18,623 --> 00:59:19,789
ยัง

455
00:59:19,790 --> 00:59:22,226
ฉันให้ความปลอดภัยระดับทวีปแก่เขา 
ฉันทิ้งมันไว้ข้างใต้

456
00:59:33,738 --> 00:59:34,872
พวกเขาเริ่มมัน

457
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
เรื่องไร้สาระ

458
00:59:38,308 --> 00:59:40,044
ฉันไม่มีกฎเกณฑ์
ไม่หัก

459
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
- คุณหักกรามของฉัน
- ยังใช้อยู่ครับ.

460
00:59:45,650 --> 00:59:47,517
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

461
00:59:58,228 --> 01:00:00,430
คุณต้องเช็คเอาท์ 
ต้องทำ

462
01:00:02,332 --> 01:00:03,300
เข้าใจแล้ว

463
01:00:26,857 --> 01:00:27,925
ฉันจะช่วยได้อย่างไรมาดาม?

464
01:00:32,096 --> 01:00:33,430
ฉันจะไปล่าสัตว์

465
01:00:36,133 --> 01:00:38,568
คุณเคยอยู่กับคนเหล่านี้ไหม? 
คุณทำธุรกิจหรือไม่?

466
01:00:41,371 --> 01:00:42,405
ไม่

467
01:00:44,041 --> 01:00:46,375
แต่คุณคือพวกเขา 
รู้เกี่ยวกับ

468
01:00:46,376 --> 01:00:48,645
มันแน่นอน
คุณรู้มากกว่าฉัน

469
01:00:50,447 --> 01:00:51,816
พูด "ชัดเจน"
พูดได้ไหม?

470
01:00:53,918 --> 01:00:54,919
อืม

471
01:00:56,253 --> 01:00:57,654
ที่จะให้มันเป็นเช่นนั้น 
ฉันชอบ

472
01:00:58,956 --> 01:01:00,056
อืม

473
01:01:00,057 --> 01:01:01,725
คุณจะได้เห็นไหม

474
01:01:01,726 --> 01:01:03,593
หรืออยากช้อป?

475
01:01:04,895 --> 01:01:06,463
ขึ้นอยู่กับผลิตภัณฑ์

476
01:01:19,309 --> 01:01:20,377
ตามมาค่ะคุณผู้หญิง

477
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
ขอโทษนะ

478
01:01:37,962 --> 01:01:39,528
ดังนั้น...

479
01:01:39,529 --> 01:01:42,132
มันจะเป็นการล่าสัตว์ครั้งใหญ่  
ไม่เล็กเหรอ?

480
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
ใหญ่

481
01:01:47,171 --> 01:01:49,773
วี เซเว่น ฮาร์บิงเกอร์ ทีทีไอ.

482
01:01:49,774 --> 01:01:51,240
รอบสามสิบ .308

483
01:01:51,241 --> 01:01:54,443
ยิ่งไปกว่านั้นคือจุดฝังเข็ม Trijicon  
ออปติคอล 1 ถึง 6

484
01:01:54,444 --> 01:01:57,613
และถ้าคุณเข้าใกล้  
อยากเจอตัวเป็นๆ

485
01:01:57,614 --> 01:02:01,117
สำหรับงานที่รวดเร็วและสกปรก
คุณจะได้รับ RMR ด้านข้าง

486
01:02:01,118 --> 01:02:04,420
TTI คัสตอม เบเนลลี  
ด้ามจับครีบ M2 21 นิ้ว.

487
01:02:04,421 --> 01:02:08,257
ที่จับชาร์จเพิ่มเติม,  
การปล่อยสายฟ้าเพิ่มเติม

488
01:02:08,258 --> 01:02:09,426
มันเป็นเรื่องง่ายอย่างหนึ่ง
หัวหมี...

489
01:02:09,994 --> 01:02:10,995
สามารถระเบิดได้

490
01:02:13,998 --> 01:02:16,065
โอ้มันเป็นของฉัน
ที่ชื่นชอบส่วนตัว

491
01:02:16,066 --> 01:02:18,202
มัน...

492
01:02:27,711 --> 01:02:29,178
อ่า! สาปแช่ง!

493
01:02:29,179 --> 01:02:30,247
พวกโง่! อึ!

494
01:02:45,000 --> 01:04:15,000
ความคิดและการแก้ไข:
สุดีพ จักรบอร์ตี.

495
01:05:23,387 --> 01:05:24,554
กลุ่มไอ้สารเลว

496
01:05:29,093 --> 01:05:30,859
โอเค...

497
01:05:30,860 --> 01:05:32,429
คุณเอามันไปจากฉัน 
ไม่เคยได้ยินจาก

498
01:05:37,934 --> 01:05:40,203
ตำแหน่งที่แน่นอนของพวกเขา
ไม่เคยแน่ใจ

499
01:05:40,204 --> 01:05:41,971
เพราะนั่นคือการค้นหา 
ไป

500
01:05:41,972 --> 01:05:43,373
มันหายไปแล้ว

501
01:05:44,041 --> 01:05:45,242
นั่นเป็นการคำนวณที่ไม่ดี

502
01:05:45,909 --> 01:05:47,043
ยังไงก็ตาม

503
01:05:47,044 --> 01:05:48,677
กระซิบ

504
01:05:48,678 --> 01:05:50,346
อาเบอร์ซี และเฟลด์เคิร์ก 
ลึกเข้าไปในภูเขา

505
01:05:50,347 --> 01:05:53,250
พวกเขาอยู่บนยอดเขาเหล่านี้
ถูกรวบรวม

506
01:05:54,384 --> 01:05:55,384
มันไม่มาก.

507
01:05:55,385 --> 01:05:57,087
สิ่งที่ฉันมี 
มากกว่านั้น

508
01:05:57,854 --> 01:05:58,822
ขอบคุณ

509
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
ขออภัยเกี่ยวกับร้านค้าของคุณ

510
01:06:07,231 --> 01:06:08,232
ฉันต้องการรถ

511
01:07:05,855 --> 01:07:08,091
คุณคิดอะไรอยู่
ฉันไม่รู้?

512
01:07:08,092 --> 01:07:10,593
ที่คุณสั่งการของฉัน 
คุณไม่เชื่อฟัง?

513
01:07:10,594 --> 01:07:12,061
บอกฉันสิ
พวกเขาเป็นใคร

514
01:07:12,062 --> 01:07:14,363
บอกคุณแล้ว 
เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับพวกเขา

515
01:07:14,364 --> 01:07:17,600
คุณคือความพินาศของครอบครัวเรา 
โทรมาแล้วทำไม?

516
01:07:17,601 --> 01:07:19,268
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

517
01:07:19,269 --> 01:07:22,339
กลับมาทันที
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่มีทางเลือก

518
01:08:45,189 --> 01:08:46,490
คุณต้องการอะไรไหม?

519
01:08:51,861 --> 01:08:53,096
แค่กาแฟ

520
01:09:04,474 --> 01:09:05,775
เอาล่ะไปกันเลย

521
01:10:23,453 --> 01:10:24,453
อักเนธา เผย!

522
01:10:24,454 --> 01:10:26,055
ส่งคนไปร้านอาหาร!

523
01:10:26,490 --> 01:10:27,491
รีบหน่อย!

524
01:11:15,672 --> 01:11:16,806
กลับไป

525
01:11:17,741 --> 01:11:18,941
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!

526
01:11:36,693 --> 01:11:37,827
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

527
01:12:34,951 --> 01:12:36,886
สกปรก?

528
01:14:37,040 --> 01:14:38,307
อธิการบดี ฉันพูด

529
01:14:40,409 --> 01:14:42,210
เกิดอะไรขึ้น

530
01:14:42,211 --> 01:14:44,447
มันไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุมจากภายนอก

531
01:14:45,982 --> 01:14:47,483
เปิดกฎทั้งหมด

532
01:16:10,133 --> 01:16:11,100
ตามหาเขา!

533
01:17:20,970 --> 01:17:22,070
อ่า!

534
01:17:22,071 --> 01:17:23,907
เลี้ยงน้ำชากันสักหน่อย

535
01:17:27,744 --> 01:17:30,579
ปู่ของคุณ
อย่าทักทายเหรอ?

536
01:17:31,247 --> 01:17:32,580
พ่ออยู่ไหน?

537
01:17:32,581 --> 01:17:33,817
มันโอเคไหม

538
01:17:37,053 --> 01:17:40,923
เอลล่า คุณไม่มีความคิด
ฉันกังวลมาก

539
01:17:40,924 --> 01:17:41,991
พวกเราทุกคน

540
01:17:47,496 --> 01:17:48,865
พ่อของคุณ...

541
01:17:49,733 --> 01:17:53,068
โอ้เขาเป็นของเรา 
กฎเกณฑ์ถูกทำลาย

542
01:17:53,069 --> 01:17:54,971
เขาคุณ
จากฉัน...

543
01:17:55,772 --> 01:17:57,740
อยากเอาไป.

544
01:17:57,741 --> 01:17:59,308
ห่างจากครอบครัวของคุณ

545
01:17:59,976 --> 01:18:01,310
ฉันเกลียดคุณ

546
01:18:03,612 --> 01:18:06,749
ฉันเกลียดคุณ
จะเข้มแข็งขึ้นนะอิลา

547
01:18:06,750 --> 01:18:08,351
ฉันเกลียดคุณ

548
01:18:11,487 --> 01:18:12,488
นายกรัฐมนตรี

549
01:18:17,994 --> 01:18:19,062
เราได้เขาแล้ว

550
01:18:20,196 --> 01:18:21,197
เขาตายแล้วเหรอ?

551
01:18:22,966 --> 01:18:24,133
เธอคือรุสก้า โรมา

552
01:18:24,768 --> 01:18:26,335
ของพวกเขาอยู่บนเขา 
มีสัญญาณ.

553
01:18:57,233 --> 01:18:59,602
คุณรู้
หลายปีก่อนในกรุงมอสโก...

554
01:19:00,636 --> 01:19:02,438
ฉันเคยเป็นผู้กำกับของคุณ 
พบกับ

555
01:19:04,040 --> 01:19:06,108
ไม่ใช่ผู้หญิงที่ดีนัก

556
01:19:06,109 --> 01:19:11,013
แต่เราก็น่านับถือ
ฉันมีการสนทนา

557
01:19:11,014 --> 01:19:15,450
บทบาทที่เราสองคนแสดง
และที่สำคัญกว่านั้น...

558
01:19:15,451 --> 01:19:18,586
บทบาทที่เราไม่ได้เล่น
มีการอภิปรายทั่วไปเกี่ยวกับเรื่องนั้น

559
01:19:18,587 --> 01:19:20,488
กำกับฉันที่นี่ 
ไม่ได้ส่ง

560
01:19:20,489 --> 01:19:22,425
กับรุสก้า โรเมอร์
ไม่มีความสัมพันธ์.

561
01:19:23,692 --> 01:19:25,261
ฉันเห็นด้วย

562
01:19:33,169 --> 01:19:34,137
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

563
01:19:36,005 --> 01:19:38,474
ถ้าคุณมาหาผู้หญิงคนนั้น
แล้วคุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง

564
01:19:39,442 --> 01:19:41,543
เอลล่าเป็นหลานสาวของฉัน

565
01:19:41,544 --> 01:19:44,881
วันหนึ่ง
ทุกอย่างจะเป็นของเขา

566
01:19:45,381 --> 01:19:46,749
ลูกชายของฉัน

567
01:19:47,616 --> 01:19:49,017
โอ้...

568
01:19:49,018 --> 01:19:51,955
จากมรดกที่แท้จริงของเขา
พยายามกีดกันเขา

569
01:19:53,089 --> 01:19:55,558
คุณอยู่เพื่อลูกชายของคุณ 
ทำข้อตกลงหรือไม่?

570
01:19:57,226 --> 01:19:59,194
คุณต้องสังเกตเห็นคนนอก 
ให้ฉันเข้าไปแทรกแซงในเมืองของเรา

571
01:19:59,195 --> 01:20:00,997
เราเห็นด้วยกับสิ่งนั้น 
ไม่มีอยู่จริง

572
01:20:02,698 --> 01:20:06,669
คนเช่นคุณอยู่ที่นี่ 
มีชีวิตอยู่

573
01:20:07,403 --> 01:20:09,338
ใช้ชีวิตที่แท้จริง

574
01:20:10,273 --> 01:20:12,175
สร้างครอบครัว.

575
01:20:14,978 --> 01:20:17,780
คุณไม่ต้องการ
วันหนึ่งของคุณ...

576
01:20:18,747 --> 01:20:20,249
มีครอบครัวของคุณเองเหรอ?

577
01:20:20,816 --> 01:20:22,417
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นั่น!

578
01:20:22,418 --> 01:20:24,186
ฉันยังตัวเล็ก

579
01:20:24,187 --> 01:20:27,389
มีคนเข้ามาในบ้านของฉัน
คนในตระกูลของคุณ

580
01:20:27,390 --> 01:20:28,556
อา

581
01:20:28,557 --> 01:20:29,625
ฉันเข้าใจ

582
01:20:31,127 --> 01:20:32,995
เป็นเรื่องของการแก้แค้น

583
01:20:32,996 --> 01:20:34,729
พวกเขาคือพ่อของฉัน 
เสียชีวิต

584
01:20:34,730 --> 01:20:36,365
และพาฉันไป
พยายามแล้ว

585
01:20:39,903 --> 01:20:41,204
ที่จะพาคุณ  
คุณลองหรือยัง?

586
01:20:49,946 --> 01:20:52,715
โชคชะตาเป็นเกมของทุกคนอย่างแท้จริง
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจ

587
01:21:13,269 --> 01:21:14,602
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

588
01:21:14,603 --> 01:21:17,706
โอ้เขา...
เขาไม่ได้ทำงานให้กับไพน์

589
01:21:19,842 --> 01:21:22,377
เขาคือต้นเหตุของที่นี่
เมื่อเขายังเด็ก

590
01:21:22,378 --> 01:21:23,913
ฉันเป็นพ่อของเขา 
ฉันฆ่า

591
01:21:26,849 --> 01:21:28,051
เธอเป็นน้องสาวของคุณ

592
01:21:29,986 --> 01:21:31,486
ไม่

593
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
โดยพระเจ้า!

594
01:21:42,465 --> 01:21:43,532
คุณกำลังทำอะไรอยู่

595
01:21:47,136 --> 01:21:48,104
เลน่า!

596
01:22:38,754 --> 01:22:40,789
ฉันคิดเสมอว่า 
คุณตายแล้ว

597
01:22:42,425 --> 01:22:43,826
คุณกำลังพูดอะไรอยู่

598
01:22:48,097 --> 01:22:49,832
คุณจำฉันไม่ได้
ใช่มั้ย?

599
01:22:53,636 --> 01:22:55,138
คุณเกิดที่นี่อีฟ

600
01:22:56,472 --> 01:22:57,640
เราทั้งคู่เกิดที่นี่

601
01:22:59,775 --> 01:23:02,345
น้องสาวของฉัน
กลับบ้าน

602
01:23:05,881 --> 01:23:07,850
ฉันหวังว่าฉันจะอายุน้อยกว่า...

603
01:23:09,485 --> 01:23:12,387
“เขาพาคุณไป 
ทำไมไม่พาฉันไปล่ะ”

604
01:23:12,388 --> 01:23:15,990
ฉันรู้ในภายหลัง
มันสายเกินไปสำหรับฉัน

605
01:23:15,991 --> 01:23:17,626
ฉันเป็นชีวิตแล้ว 
ฉันเลือก

606
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
แต่คุณ...

607
01:23:23,132 --> 01:23:24,832
เขานึกถึงสถานที่นี้ว่า

608
01:23:24,833 --> 01:23:26,601
บ้านที่แท้จริงของคุณ...

609
01:23:26,602 --> 01:23:28,371
คุณไม่มีความทรงจำใดๆ 
สามารถเติบโตได้

610
01:23:29,938 --> 01:23:31,807
แต่ดูเหมือนว่ามันอยู่ในสายเลือด
ผสมปนเปกันไม่ใช่เหรอ?

611
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
ในที่สุด

612
01:23:34,610 --> 01:23:36,010
เราจะคงอยู่อย่างที่เราเป็น

613
01:23:36,011 --> 01:23:37,313
เราไม่เหมือนกัน

614
01:23:39,148 --> 01:23:40,383
คนของคุณ...

615
01:23:41,784 --> 01:23:43,118
ฆ่าพ่อของฉัน

616
01:23:43,119 --> 01:23:44,386
พ่อของเราใช่

617
01:23:44,387 --> 01:23:45,887
ทรยศเรา. 
ที่จะทำ

618
01:23:45,888 --> 01:23:49,391
แล้วแม่ของเราล่ะ.
เขาต้องจ่ายราคา

619
01:23:49,392 --> 01:23:51,627
อธิการบดีในคืนนั้น
พยายามที่จะช่วยคุณ

620
01:23:52,928 --> 01:23:54,262
เขาพาคุณกลับบ้าน 
อยากจะนำมา

621
01:23:54,263 --> 01:23:55,530
เหมือนที่เขาเป็นต่อผู้อื่น 
ทำกับ

622
01:23:55,531 --> 01:23:58,233
พ่อของฉันฉัน
อยากที่จะให้ชีวิตปกติ!

623
01:23:59,868 --> 01:24:01,803
เขาภูมิใจมาก

624
01:24:01,804 --> 01:24:03,138
คุณเป็นเด็กในชีวิตนี้
ถูกบังคับให้นำ!

625
01:24:03,139 --> 01:24:05,107
เช่นเดียวกับรุสก้า โรมาของคุณ 
เสร็จแล้วด้วย

626
01:24:05,108 --> 01:24:06,441
ไม่!

627
01:24:06,442 --> 01:24:08,776
เขาให้ทางเลือกแก่ฉัน!
ฉันเลือกมัน!

628
01:24:08,777 --> 01:24:09,878
โอ้ คุณล่ะ?

629
01:24:11,980 --> 01:24:14,350
หรือโชคดีสำหรับคุณ
คุณพบวิธีอื่นแล้วหรือยัง?

630
01:24:21,724 --> 01:24:24,327
อย่างน้อยเราเป็นใคร?
เราซื่อสัตย์เกี่ยวกับเรื่องนี้

631
01:24:25,294 --> 01:24:26,895
ไม่มีการโกหกคิคิโมระ

632
01:24:31,234 --> 01:24:32,401
เราอยู่บนนั้น 
กำลังดู

633
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
เคบิน 83

634
01:24:38,807 --> 01:24:40,909
เขาอยู่ข้างในกับลีน่า
พูดครับท่าน.

635
01:24:44,513 --> 01:24:45,681
นำพวกเขากลับมา

636
01:24:46,582 --> 01:24:47,583
ท่าน?

637
01:24:51,019 --> 01:24:52,121
ฆ่าพวกเขาทั้งสอง

638
01:24:57,726 --> 01:24:59,595
คุณเคยได้ยินเรื่องนายกรัฐมนตรีบ้างไหม?
উড়িয়ে দাও।

639
01:25:42,238 --> 01:25:45,241
เมื่อข้าพเจ้าอายุเพียงเก้าขวบ
แล้วพวกเขาก็พูดว่าคุณตายแล้ว

640
01:25:46,108 --> 01:25:47,276
หายใจเข้า

641
01:25:50,413 --> 01:25:51,947
তোকে মিস করেছি।

642
01:26:10,766 --> 01:26:11,967
সবাই, ভিতরে যাও।

643
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
ค้นหาผู้รอดชีวิต

644
01:26:56,445 --> 01:26:58,112
স্ট্রাইক টিম...

645
01:26:58,113 --> 01:27:00,549
สวัสดี,
สวัสดี?

646
01:27:05,220 --> 01:27:06,255
รับไหม?

647
01:27:16,164 --> 01:27:18,000
จนกว่าคุณจะตาย
ภีร์

648
01:27:32,915 --> 01:27:34,349
ใช่?

649
01:27:34,350 --> 01:27:37,353
เรามีปัญหา 
তোমার আর আমর।

650
01:27:39,021 --> 01:27:41,088
আর সেই সমস্যตรา
จะเกิดอะไรขึ้น?

651
01:27:41,089 --> 01:27:42,624
สมาชิกในกลุ่มของคุณ...

652
01:27:42,625 --> 01:27:45,693
สนธิสัญญาเก่าแก่นับศตวรรษ
ยากจน

653
01:27:45,694 --> 01:27:49,097
รุสก้า โรมา สู้ๆ
ไม่มีความปรารถนา

654
01:27:50,999 --> 01:27:53,134
โดยเฉพาะ 
তোমরসথে নয়।

655
01:27:53,135 --> 01:27:54,602
คุณส่งเขาไปหรือเปล่า

656
01:27:54,603 --> 01:27:56,438
ฉันไม่มีเลย 
ไม่สนใจ

657
01:27:56,439 --> 01:27:58,306
คุณคืองานของเขา...

658
01:27:58,307 --> 01:27:59,541
รับผิดชอบเต็มที่.

659
01:27:59,542 --> 01:28:01,008
นั่นคืออะไร

660
01:28:01,009 --> 01:28:02,944
จุดสิ้นสุดของกลุ่มของคุณ

661
01:28:02,945 --> 01:28:05,881
นักเรียนของคุณ
สัตว์เลี้ยงของคุณ ทุกสิ่งทุกอย่าง

662
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
พาเขากลับมา

663
01:28:09,151 --> 01:28:11,319
อธิการบดีเขา 
รุสก้า พบ โรม่า...

664
01:28:11,320 --> 01:28:13,988
กำลังทำงานอยู่

665
01:28:13,989 --> 01:28:16,459
หากต้องการก็คืนเขาไป 
ไม่สามารถ

666
01:28:17,793 --> 01:28:20,162
แล้วจะเกิดการต่อสู้

667
01:28:22,030 --> 01:28:25,199
อาจจะเป็นข้อตกลง 
อาจจะ

668
01:28:25,200 --> 01:28:27,636
เพื่อแก้ไขปัญหา
ใครสักคนที่สามารถ...

669
01:28:29,037 --> 01:28:30,638
ฉันสามารถส่งได้

670
01:28:30,639 --> 01:28:31,974
ไม่มีเลือดออกอีกต่อไป

671
01:28:33,108 --> 01:28:34,742
ถ้าคุณอยู่ใน 
เห็นด้วย

672
01:28:34,743 --> 01:28:38,880
คุณต้องยอมรับสิ่งนั้นด้วย
ว่าคนของคุณจะไม่เข้าร่วมในนั้น

673
01:28:38,881 --> 01:28:41,549
ถ้าถึงเที่ยงคืน
เขามีชีวิตอยู่

674
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
การแก้แค้นจะเสร็จสิ้น

675
01:28:46,088 --> 01:28:49,424
และหากเกิดปัญหา
การแก้ปัญหาเสร็จสิ้นแล้วหรือยัง?

676
01:28:49,425 --> 01:28:53,929
จากนั้นฉันก็ตัดสินใจ 
ฉันจะพิจารณาอีกครั้ง

677
01:28:55,163 --> 01:28:57,432
ดีมาก

678
01:28:57,433 --> 01:28:59,835
แน่นอนว่าฉัน
คุณจะต้องมีสถานที่

679
01:29:02,270 --> 01:29:05,107
ความลับที่ฉันรับรองกับคุณ
คุณจะตายไปพร้อมกับฉัน

680
01:29:12,915 --> 01:29:15,750
คุณผู้หญิง เขาเป็นสมาชิกในครอบครัว

681
01:29:15,751 --> 01:29:17,620
เขาชอบเธอ
เลือก

682
01:30:21,550 --> 01:30:22,785
บาบา ยากา

683
01:30:31,326 --> 01:30:34,095
ชาวเมืองฮอลสตัทท์...

684
01:30:34,096 --> 01:30:38,366
จนกระทั่งระฆังดัง 
คำสั่งนี้ให้คงใช้บังคับต่อไป

685
01:30:39,267 --> 01:30:43,170
จากนี้ไป 
คุณจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับสิ่งใดๆ

686
01:30:43,171 --> 01:30:46,307
ผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่งนี้ 
อย่าทำ

687
01:30:46,308 --> 01:30:47,743
พวกเขาจะถูกไล่ออก

688
01:30:49,044 --> 01:30:51,446
หมาป่าเป็นเหยื่อของเขา
ให้ฉันทำ

689
01:31:51,006 --> 01:31:52,641
ฆ่าฉันคุณ 
มันถูกส่งไปแล้วเหรอ?

690
01:31:54,577 --> 01:31:56,011
มันขึ้นอยู่กับคุณ 
ขึ้นอยู่กับ

691
01:31:57,746 --> 01:31:58,714
หรือคุณไป 
คุณสามารถไปได้

692
01:32:01,316 --> 01:32:02,317
ทางเลือกของคุณ

693
01:32:07,690 --> 01:32:09,024
คุณมีฉันไหม
คุณจำได้ไหม?

694
01:32:10,826 --> 01:32:11,894
จากโรงละครเหรอ?

695
01:32:15,430 --> 01:32:17,032
คุณบอกอะไรฉัน
คุณจำได้ไหม?

696
01:32:18,601 --> 01:32:20,702
คุณพูด 
ถ้าฉันต้องการ

697
01:32:20,703 --> 01:32:22,004
ฉันสามารถออกไปได้

698
01:32:25,107 --> 01:32:26,642
ความปรารถนายังคงเหมือนเดิม

699
01:32:37,786 --> 01:32:39,154
ฉันจะไม่ไป

700
01:32:53,802 --> 01:32:55,771
คุณทำมัน
ไม่จำเป็น

701
01:33:18,160 --> 01:33:20,028
ไปให้พ้น

702
01:33:35,778 --> 01:33:36,812
ไป

703
01:34:13,248 --> 01:34:15,818
ไปให้พ้น

704
01:34:21,423 --> 01:34:22,858
เขาเป็นพ่อของฉัน
เสียชีวิต

705
01:34:24,626 --> 01:34:25,861
ฉันรู้

706
01:34:33,601 --> 01:34:35,037
มันทำให้ฉันเสร็จแล้ว 
ให้ฉันทำ

707
01:34:47,315 --> 01:34:48,450
จะต้องทำให้เสร็จก่อนเที่ยงคืน

708
01:34:49,752 --> 01:34:51,553
ถ้าคุณไม่สามารถ...

709
01:34:53,856 --> 01:34:54,857
กฎ

710
01:34:56,992 --> 01:34:59,061
และผลที่ตามมาด้วย

711
01:36:25,814 --> 01:36:29,516
นายเขาทิ้งเธอไปแล้ว
และตอนนี้เขากำลังโจมตี

712
01:36:29,517 --> 01:36:31,920
คำแนะนำของฉัน
ปล่อยให้โปรโตคอลเต็มรูปแบบถูกเปิดใช้งานอีกครั้ง

713
01:36:37,392 --> 01:36:38,792
ให้ความสนใจ

714
01:36:38,793 --> 01:36:42,064
ตอนนี้พลเมืองทุกคนกลายเป็นคนนอก
เรียกร้องให้ล่าสัตว์

715
01:36:47,202 --> 01:36:48,236
ไปกันเถอะ

716
01:36:55,743 --> 01:36:56,845
มาเลย มาเลย! ไปข้างหน้า!

717
01:36:59,281 --> 01:37:00,448
มองไปที่โรงเรือ.

718
01:37:03,952 --> 01:37:04,953
คุณเห็นอะไรไหม?

719
01:38:39,714 --> 01:38:40,747
เขาอยู่ที่นี่!

720
01:38:40,748 --> 01:38:42,117
รีบหน่อย! 
มากับฉัน

721
01:38:42,917 --> 01:38:44,518
ระวัง

722
01:38:44,519 --> 01:38:46,021
ทุกอย่างชัดเจนหรือไม่?
ตรวจสอบให้แน่ใจ

723
01:39:41,043 --> 01:39:42,010
ตกลง

724
01:39:43,345 --> 01:39:44,411
ให้ความสนใจ

725
01:39:44,412 --> 01:39:47,381
เข้าสู่คลังแสงภายนอก

726
01:39:47,382 --> 01:39:49,784
ทุกทีมมุ่งหน้าไปที่คลังแสง 
เดินหน้าต่อไป

727
01:39:51,453 --> 01:39:52,654
เขาฉัน...

728
01:39:54,289 --> 01:39:55,290
และเอลล่าต้องการ

729
01:39:56,824 --> 01:39:57,858
คำแนะนำ?

730
01:39:57,859 --> 01:39:59,261
คุณพบเขา 
ครั้งแล้วครั้งเล่า...

731
01:40:00,462 --> 01:40:02,664
ทำลายมัน

732
01:40:04,799 --> 01:40:05,866
มาเลย

733
01:40:05,867 --> 01:40:07,168
เปิดตาของคุณไว้

734
01:40:07,169 --> 01:40:09,070
ที่ทางเข้าคลังอาวุธ
มีผู้เสียชีวิตสองคน

735
01:40:09,071 --> 01:40:11,605
อีกครั้งที่ทางเข้าคลังอาวุธ
มีผู้เสียชีวิตสองคน

736
01:40:11,606 --> 01:40:12,974
หยุดอยู่ตรงนั้น

737
01:40:20,415 --> 01:40:21,483
มาเลย! มาเร็ว!

738
01:40:33,528 --> 01:40:35,196
ประชาชนทุกคนควรทันที...

739
01:40:35,197 --> 01:40:36,897
กรุณาไปที่อุโมงค์ 
กำลังทำอยู่

740
01:40:36,898 --> 01:40:39,300
ประชาชนทุกคนมุ่งหน้าไปยังอุโมงค์ 
เดินหน้าต่อไป

741
01:40:39,301 --> 01:40:41,336
เข้าไปข้างใน 
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

742
01:40:59,521 --> 01:41:01,756
โอ้แม่ง

743
01:41:42,730 --> 01:41:43,764
ที่นั่น!

744
01:42:30,545 --> 01:42:31,846
มาเลย มาเลย!

745
01:43:56,331 --> 01:43:57,331
เขาอยู่ที่นั่น!

746
01:44:25,993 --> 01:44:28,028
เราสูญเสียบุคคลภายนอกไปแล้ว

747
01:44:28,029 --> 01:44:30,096
ทุกทีมจะตื่นตัว

748
01:44:30,097 --> 01:44:33,199
ลาดตระเวนรอบปริมณฑล

749
01:44:33,200 --> 01:44:36,169
เราอยู่ในจัตุรัส
ฉันรายงาน รายงาน

750
01:44:36,170 --> 01:44:37,439
เราอยู่ในจัตุรัส

751
01:44:47,181 --> 01:44:49,283
ทีมอัลฟ่า,
หยุด!

752
01:44:51,553 --> 01:44:52,853
เขามาจากอุโมงค์ 
ได้รับ

753
01:44:52,854 --> 01:44:53,921
มองไปข้างหลัง

754
01:45:38,332 --> 01:45:40,001
ท่าน

755
01:45:41,803 --> 01:45:43,805
เพื่อความอยู่รอดของฮอลสตัทท์

756
01:45:44,939 --> 01:45:47,240
พาคุณไป 
จะดี

757
01:45:47,241 --> 01:45:50,411
ในอีก 200 ปีข้างหน้า
ผู้นำแห่งฮอลสตัทท์

758
01:45:50,412 --> 01:45:52,413
แสวงหาที่หลบภัย

759
01:45:52,414 --> 01:45:54,215
ออกจากศูนย์กลางอำนาจ 
ไม่ได้ไป

760
01:45:55,650 --> 01:45:57,283
ฉันเข้าใจ

761
01:45:57,284 --> 01:46:00,455
แต่ท่านครับ พวกเราเป็น
ห่างหายไปจาก John Wick เช่นกัน

762
01:46:06,928 --> 01:46:08,162
ออกจาก!

763
01:46:09,330 --> 01:46:10,565
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

764
01:46:30,000 --> 01:48:00,000
ความคิดและการแก้ไข:
สุดีพ จักรบอร์ตี.

765
01:48:26,968 --> 01:48:28,836
ให้ความสนใจ
ขอให้ประชาชนทุกคน…

766
01:49:16,984 --> 01:49:19,252
มันเป็นการฆ่าตัวตาย
นั่นก็คือจอห์น วิค

767
01:49:19,253 --> 01:49:20,655
เอาน่า เขาเป็นคนหนึ่ง 
มนุษย์เท่านั้น

768
01:49:35,837 --> 01:49:37,238
ตัดจากตรงนี้..

769
01:50:31,025 --> 01:50:32,593
คุณไม่คิดว่า
เรามีเพียงพอแล้วหรือยัง?

770
01:50:35,730 --> 01:50:39,199
คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณช่วยเขาจากฉันได้ไหม?

771
01:50:39,200 --> 01:50:40,300
เหล่านี้...

772
01:50:40,301 --> 01:50:41,568
จากสิ่งเหล่านี้?

773
01:50:44,138 --> 01:50:45,940
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นี่ 
ทำไมไม่..

774
01:50:47,074 --> 01:50:49,476
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

775
01:50:51,545 --> 01:50:53,379
หมู่บ้านก็จะเป็นแบบนี้

776
01:50:53,380 --> 01:50:55,181
เท่านี้เด็กๆก็โตขึ้นแล้ว

777
01:50:55,182 --> 01:50:58,084
และตลอดพันปีที่ผ่านมา
เมื่อระบบดำเนินไป

778
01:50:58,085 --> 01:50:59,921
มันจะดำเนินต่อไปเช่นนั้น

779
01:51:00,822 --> 01:51:02,889
มองคุณ

780
01:51:02,890 --> 01:51:05,358
คุณรู้ไหม
คุณไม่ชอบเป็นฆาตกร

781
01:51:05,359 --> 01:51:06,794
คุณได้รับเลือกแล้ว

782
01:51:07,929 --> 01:51:11,031
เช่นเดียวกับน้องสาวของคุณ 
ได้รับเลือก

783
01:51:11,032 --> 01:51:13,034
เช่นเดียวกับเอลล่า 
ได้ถูกถ่ายแล้ว

784
01:51:14,802 --> 01:51:17,203
นี่คือชะตากรรมของคุณ

785
01:51:17,204 --> 01:51:19,840
และคุณเปลี่ยนมัน 
ไม่สามารถ

786
01:51:19,841 --> 01:51:21,709
คุณอยู่กับตัวเองเท่านั้น 
สู้มั้ย...

787
01:52:10,892 --> 01:52:11,893
ตกลง

788
01:52:15,696 --> 01:52:16,697
มาเลย

789
01:52:17,664 --> 01:52:18,665
อืม?

790
01:52:31,678 --> 01:52:33,246
ซาร์ดานี่?

791
01:52:38,485 --> 01:52:40,254
แล้วเขาตายแล้วเหรอ?

792
01:52:42,023 --> 01:52:43,357
เขาตายแล้ว

793
01:52:50,064 --> 01:52:51,065
ดี

794
01:53:25,699 --> 01:53:26,968
พ่อ?

795
01:53:34,708 --> 01:53:35,676
นี่ที่รัก

796
01:53:38,645 --> 01:53:39,646
มาที่นี่

797
01:53:40,982 --> 01:53:41,983
ขึ้นมาที่นี่

798
01:53:49,256 --> 01:53:50,791
ห้อง 814.

799
01:53:51,993 --> 01:53:54,295
การอภิปรายผ่านไปด้วยดี 
ดังนั้น?

800
01:53:56,430 --> 01:53:57,431
กำลังเช็คอินใช่ไหม?

801
01:53:58,499 --> 01:53:59,500
ใช่

802
01:54:00,634 --> 01:54:03,004
ระวังตัวด้วยนะ คุณแมคคาโรว์

803
01:54:05,272 --> 01:54:07,773
คุณตัดหัวงูออก 
สามารถลดลงได้

804
01:54:07,774 --> 01:54:10,644
แต่ร่างกายยังมีชีวิตอยู่

805
01:54:12,179 --> 01:54:14,514
พวกเขาจะพบคุณ

806
01:54:52,519 --> 01:54:54,988
บริการตามสัญญา
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

807
01:54:54,989 --> 01:54:56,390
ชื่อในบัญชี?

808
01:54:59,493 --> 01:55:00,494
อยู่ระหว่างการประมวลผล

809
01:55:05,000 --> 01:55:40,000
หากคุณชอบคำบรรยายเรตติ้งที่ดีในแหล่งที่มาย่อย
แสดงความคิดเห็นบน Facebook ทุกคนจะสบายดี